1
00:06:12,455 --> 00:06:22,839
卵。

2
00:09:13,636 --> 00:09:14,761
唐龍？

3
00:09:14,845 --> 00:09:16,179
陳清華さん？

4
00:09:16,806 --> 00:09:18,098
はい。

5
00:09:18,182 --> 00:09:20,600
なぜ走り回っているのですか
ゲートで私を待つ代わりに？

6
00:09:21,727 --> 00:09:25,313
飛行機は早く到着しました。お腹が空いていたので、
それで私は行って一口食べました。

7
00:09:27,275 --> 00:09:31,486
-香港にいる私の叔父は元気ですか？
-ちょっと体調が悪かったので、私が代わりに来ました。

8
00:09:32,071 --> 00:09:35,198
彼はあなたのことについて私に手紙を書きました、
しかし、詳細には触れなかった。

9
00:09:37,118 --> 00:09:38,159
どうやって助けてもらえますか？

10
00:09:39,161 --> 00:09:43,623
式典には立たないでください。
私自身がお手伝いします。

11
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
あなた自身が私を助けてくれるのですか？

12
00:09:47,128 --> 00:09:51,047
-私の問題について何を知っていますか?
-それについては後で教えてください。

13
00:09:51,132 --> 00:09:54,092
でもまず、教えていただけますか
バスルームはどこですか？

14
00:10:34,175 --> 00:10:35,675
それはBMWですか？

15
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
それともマスタング？

16
00:10:52,735 --> 00:10:54,235
ペガサスだよ！

17
00:11:04,705 --> 00:11:08,667
先月父が亡くなりました
そして私にレストランを後にしました。

18
00:11:10,252 --> 00:11:12,837
王おじさんたち
たくさん助けてくれました。

19
00:11:13,422 --> 00:11:15,048
当初のビジネスは悪くありませんでした。

20
00:11:16,217 --> 00:11:18,677
そこに巨大なシンジケートが介入した。

21
00:11:18,761 --> 00:11:22,722
彼らは私たちの土地に興味を持っています
そしてレストランを売却してほしいとのことでした。

22
00:11:24,016 --> 00:11:28,687
販売するには、双方の合意が必要です。
あなたが拒否したら、彼らは何ができるでしょうか？

23
00:11:28,771 --> 00:11:33,858
理論的には、あなたの言う通りです、
しかし彼らは理屈を聞きません。

24
00:11:35,152 --> 00:11:38,530
彼らは何でもするだろう
彼らが私の財産を手に入れるために。

25
00:11:39,865 --> 00:11:45,036
彼らは何人かの凶悪犯を雇った
昼も夜もその場所を見守ること。

26
00:11:45,121 --> 00:11:49,499
お客さんが入ってきたら、
彼らはただ彼を追い払うだけです。

27
00:11:50,251 --> 00:11:52,043
私は何をすればいいのでしょうか？

28
00:11:52,128 --> 00:11:54,963
-なぜ警察に通報しないのですか？
-警察は？

29
00:11:55,923 --> 00:11:58,299
警察が現れると、
凶悪犯は消えます。

30
00:11:59,135 --> 00:12:02,679
警察には聞けない
24 時間体制の保護を実現します。

31
00:12:05,307 --> 00:12:11,187
ビジネスが枯渇し、
それでも私は従業員に給料を支払わなければなりません。

32
00:12:11,272 --> 00:12:15,859
どうすれば出費を抑えることができますか?

33
00:12:19,739 --> 00:12:24,659
最近凶悪犯がひどくなってきた。
彼らは答えを求めています。

34
00:12:25,786 --> 00:12:27,495
それで私は叔父に助けを求めて手紙を書きました。

35
00:12:28,205 --> 00:12:30,498
彼は弁護士を送ってくれるだろうと思ったが――

36
00:12:30,583 --> 00:12:35,170
どういたしまして。
心配しないでって言いましたよ。私は助けに来ました。

37
00:12:35,254 --> 00:12:39,257
心配しないでください、チェンさん。
何もないよ。私は彼らの世話をすることができます。

38
00:12:42,261 --> 00:12:46,264
そこを見上げてください。
そこがシンジケートの本部だ。

39
00:13:23,427 --> 00:13:24,928
お座りください。

40
00:13:54,875 --> 00:13:56,459
この場所をお借りします。

41
00:13:57,002 --> 00:13:58,753
ここに住む方が便利です

42
00:13:58,838 --> 00:14:01,005
男はみんな生きてるから
レストランで。

43
00:14:01,090 --> 00:14:02,715
常に空き部屋があります。

44
00:14:02,800 --> 00:14:05,718
従業員の誰かが病気になったら、
彼らはここに来ることができます。

45
00:14:05,803 --> 00:14:08,012
レストランは混んでいます。

46
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
当分の間ここにいてもいいよ。

47
00:14:11,559 --> 00:14:14,185
あなたは私の叔父の友達です、
どうぞおくつろぎください。

48
00:14:14,979 --> 00:14:17,397
何か必要な場合は、お知らせください。

49
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
トイレを使ってもいいですか？

50
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
あそこだよ。

51
00:15:08,198 --> 00:15:09,866
あと数日で旧正月です。

52
00:15:09,950 --> 00:15:12,744
香港の皆さん
幸せで祝っています。

53
00:15:12,828 --> 00:15:14,370
ローマではそれを祝いますか？

54
00:15:23,213 --> 00:15:25,465
私は香港に戻っていません
10年以上。

55
00:15:25,549 --> 00:15:27,050
すごく変わったと思うよ。

56
00:15:27,801 --> 00:15:29,636
戻ってきたら、私は見知らぬ人のようになるでしょう。

57
00:15:29,720 --> 00:15:31,012
ああ、そうです。

58
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
そこのレストランの経営は今どうなっているの？

59
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
私は新界に住んでいます
そして町の外に出ることはほとんどありません。

60
00:15:38,812 --> 00:15:44,359
私は毎日武道の練習をしています。

61
00:15:48,322 --> 00:15:51,449
飲食店はあまり変わっていない。

62
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
席に着いてください。

63
00:16:00,501 --> 00:16:01,918
ここが鍵です。

64
00:16:03,754 --> 00:16:07,090
弊社の電話番号
そしてアドレスはこれにあります。

65
00:16:17,768 --> 00:16:19,143
レストランは近くにあります。

66
00:16:19,228 --> 00:16:23,731
迷ったらそのカードを見せればOK
タクシーの運転手に言えば、連れて行ってくれます。

67
00:16:24,316 --> 00:16:27,527
タクシー？ここは高すぎるよ。

68
00:16:28,362 --> 00:16:30,613
-公共のミニバスはありますか？
-お金が必要ですか？

69
00:16:30,698 --> 00:16:33,032
いいえ、いくつか持ってきました。

70
00:16:33,826 --> 00:16:37,870
銀行に預けたほうがいいよ
その方が安全です。

71
00:16:38,372 --> 00:16:40,873
いや、背負った方が安全だ。

72
00:16:40,958 --> 00:16:43,251
他人に持たせるよりもずっと安全です。

73
00:16:44,336 --> 00:16:46,004
議論はしません。いくら持ってきましたか？

74
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
あまりない。

75
00:16:50,884 --> 00:16:52,135
本当に、それほど多くはありません。

76
00:16:53,554 --> 00:16:55,888
私はまだ銀行の中の方が安全だと言います。

77
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
来て。

78
00:17:56,283 --> 00:17:58,284
お金はいくらありますか？
今すぐ取り出してください。

79
00:18:10,756 --> 00:18:12,423
現地のお金はいくら両替しますか？

80
00:18:12,508 --> 00:18:14,008
たったの20ドル。

81
00:18:15,844 --> 00:18:18,387
為替レート
最近とても調子が悪いです。

82
00:18:43,455 --> 00:18:45,706
それは銀行の支店長でした
スリではありません。

83
00:18:46,333 --> 00:18:48,543
もっと礼儀正しくなければなりません。

84
00:18:49,753 --> 00:18:51,754
あなたが出会うすべての人が悪者というわけではありません。

85
00:18:52,422 --> 00:18:54,257
あなたが出会うすべての人がスリではありません。

86
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
それに、私はその銀行支店長を知っています。

87
00:18:57,678 --> 00:19:01,389
ここの人々は温かくて元気が良いです。
彼らはとてもフレンドリーでもあります。

88
00:19:01,473 --> 00:19:05,017
人が笑顔になったら、笑顔で返しましょう。
それは礼儀正しいことです。

89
00:19:08,313 --> 00:19:12,358
誰かがあなたの肩に腕を置くと、
それは友情のしるしです。

90
00:19:12,442 --> 00:19:15,611
あなたも同じように反応するはずです。

91
00:19:19,783 --> 00:19:22,618
私が言ったことを覚えておいてください
あまり緊張しないようにしてください。

92
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
ああ、隆さん。

93
00:21:15,732 --> 00:21:19,527
あなたはアー・ルンに違いありません！ローマへようこそ。

94
00:21:20,654 --> 00:21:24,865
ミス・チェンのレストランのアー・グンです。

95
00:21:24,950 --> 00:21:26,450
グン兄さん！

96
00:21:27,119 --> 00:21:30,162
ミス・チェンがレストランに戻ってきました
長い待ち時間の後。

97
00:21:30,247 --> 00:21:31,455
彼女は私にあなたをそこへ連れて行ってくれるように頼んだ。

98
00:21:33,583 --> 00:21:35,459
ところで、さっきどこにいたの？

99
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
行きましょう！

100
00:22:04,906 --> 00:22:06,615
王おじさん、阿龍が来ました。

101
00:22:08,577 --> 00:22:10,536
阿龍、こちらは王おじさんです。

102
00:22:10,620 --> 00:22:11,746
王おじさん。

103
00:22:12,497 --> 00:22:16,792
いらっしゃいませ。ここは私たちだけです。
お座りください！

104
00:22:18,670 --> 00:22:21,213
-アグン、お茶を入れてください。
-わかった。

105
00:22:26,470 --> 00:22:29,096
そうだったに違いない
長くて退屈なフライト。

106
00:22:33,518 --> 00:22:37,688
ここまではいかがでしたか？

107
00:22:39,358 --> 00:22:43,319
確かに手に入れていない
まだ物事には慣れています。

108
00:22:44,321 --> 00:22:46,572
関係ない。時間が経てばそうなるでしょう。

109
00:22:48,950 --> 00:22:53,954
お久しぶりです
家に帰ってから。

110
00:22:57,667 --> 00:22:59,126
香港の様子はどうですか？

111
00:22:59,211 --> 00:23:02,755
香港？
私は新界に住んでいます...

112
00:23:05,008 --> 00:23:06,926
そして私はめったに町から出ません。

113
00:23:11,640 --> 00:23:13,140
お茶を飲みましょう。

114
00:23:14,893 --> 00:23:16,352
さあ、お茶を飲みましょう。

115
00:23:17,854 --> 00:23:18,854
ありがとう。

116
00:23:26,321 --> 00:23:28,614
なぜお客さんが来ないのか
そんな大きなレストランに？

117
00:23:30,117 --> 00:23:36,205
ア・ルン、あの暴漢たちが周りにいるのに、
誰があえてここに入るだろうか？

118
00:23:38,542 --> 00:23:42,586
アー・ルン、労働者が増えました
背中のトレーニング。

119
00:23:42,671 --> 00:23:44,839
-彼らに会いに行きましょう。
-わかった。

120
00:23:53,515 --> 00:23:57,101
用事がないので、
彼らは運動に時間を費やします。

121
00:24:00,147 --> 00:24:01,313
来て！

122
00:24:05,777 --> 00:24:07,361
チェン氏が亡くなる前、

123
00:24:07,446 --> 00:24:11,323
彼らは空手を習いました
悪役を処理するために。

124
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
なぜそれを取り上げなかったのですか？

125
00:24:12,492 --> 00:24:15,619
興味がない
海外の格闘技で。

126
00:24:16,288 --> 00:24:18,664
どんなスタイルでも構いません

127
00:24:18,748 --> 00:24:21,500
身体をうまく使えれば
制限なく

128
00:24:22,294 --> 00:24:25,796
たとえ激しい動きの最中であっても、

129
00:24:25,881 --> 00:24:28,424
自分を正直に表現すること。

130
00:24:30,844 --> 00:24:32,845
私は中国のボクシングの方が好きです。

131
00:24:34,389 --> 00:24:36,599
-中国のボクシングを知っていますか？
-はい！

132
00:24:36,683 --> 00:24:37,683
本当に？

133
00:24:41,563 --> 00:24:42,980
一息つきましょう。

134
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
ここに来て。

135
00:24:55,368 --> 00:24:57,912
唐龍です。自己紹介をしてください。

136
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
私の名前はトニーです。

137
00:25:01,291 --> 00:25:02,541
ジミー。

138
00:25:02,626 --> 00:25:04,835
-トーマス。
-ロバート。

139
00:25:04,920 --> 00:25:06,504
英語の名前がありません。
ア・チュアンと呼んでください。

140
00:25:06,588 --> 00:25:07,713
チュアン兄さん。

141
00:25:13,845 --> 00:25:15,095
来て。

142
00:25:18,558 --> 00:25:20,643
彼はコーチのようだ。

143
00:25:22,312 --> 00:25:23,604
ボクシングを習ったことがありますか？

144
00:25:23,688 --> 00:25:26,315
阿龍さんは香港から私たちを手伝いに来てくれました。

145
00:25:27,275 --> 00:25:29,860
彼は中国のプロボクサーです。

146
00:25:31,488 --> 00:25:32,821
私はただの初心者です。

147
00:25:34,157 --> 00:25:38,160
中国のボクシング？
ダンスのようなものだと理解していますが、

148
00:25:38,245 --> 00:25:39,620
しかし、残念なことにパワーが不足しています。

149
00:25:39,704 --> 00:25:42,414
やっていないときは力が足りない
基礎をマスターしました。

150
00:25:49,506 --> 00:25:52,341
そうですね、ではどうやって力を伸ばすのでしょうか？

151
00:25:52,425 --> 00:25:56,720
腰とスタンスを一体化させることで。

152
00:25:59,266 --> 00:26:03,811
実演してみませんか
腰とスタンスをどのように結びつけるか？

153
00:26:07,399 --> 00:26:10,609
-誰かを傷つけてしまうのではないかと心配です。
-何を恐れていますか?

154
00:26:11,778 --> 00:26:15,948
保護パッドを使用します。

155
00:26:16,408 --> 00:26:18,075
彼らは怪我をすることはありません。

156
00:26:45,145 --> 00:26:49,106
ゲストが来ています。
着替えて仕事に取り掛かります。

157
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
急いで！

158
00:26:50,900 --> 00:26:52,693
さあ、行きましょう。

159
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
着替えてワレメ！

160
00:27:01,161 --> 00:27:03,454
グン兄弟、トイレはどこですか？

161
00:27:04,122 --> 00:27:08,417
そちら側。英語でラベルが貼られています。

162
00:27:08,501 --> 00:27:09,501
ありがとう。

163
00:28:17,195 --> 00:28:18,529
あなたの決断は何ですか？

164
00:28:18,613 --> 00:28:20,322
-王おじさん！
-はい。

165
00:28:21,324 --> 00:28:24,159
早く来い、彼らはまたここに来ている！

166
00:28:24,703 --> 00:28:26,245
やめて！

167
00:28:28,623 --> 00:28:32,584
今夜返事を送らなかったら、

168
00:28:32,669 --> 00:28:35,212
荒れたことを私たちのせいにしないでください。

169
00:28:39,676 --> 00:28:44,972
助けてください、ホーさん。
私たちに良い言葉をかけてください。

170
00:28:45,056 --> 00:28:47,808
あと数日考えてみましょう。

171
00:28:48,435 --> 00:28:51,895
よく考えてみてはいかがでしょうか？

172
00:28:52,897 --> 00:28:55,190
あなたは十分に停滞しています。

173
00:28:55,692 --> 00:28:58,360
売ってるのか売れてないのか？

174
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
-どうすれば彼を殴ることができますか？
-なぜ戦うのですか？

175
00:29:01,823 --> 00:29:05,325
争わないでください！
私たちは自分たちのものを壊すだけです。

176
00:29:06,327 --> 00:29:09,121
今夜返信したほうがいいですよ。

177
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
ごめん！

178
00:29:24,804 --> 00:29:26,388
次回からは気をつけてください。

179
00:29:29,684 --> 00:29:33,520
あなたは英語の一言も知りません。
なぜ叔父はあなたをここに送ったのですか？

180
00:29:42,447 --> 00:29:45,324
アー・ルン、彼らは若くて頑固です。

181
00:29:45,408 --> 00:29:47,910
彼らを責めないでください。
すべてがうまくいきます。

182
00:30:02,675 --> 00:30:05,844
今日彼らが武装していなかったのは幸運だった。

183
00:30:05,929 --> 00:30:08,222
白昼堂々？

184
00:30:08,306 --> 00:30:11,266
彼らは公の場で銃を使う勇気はないだろう。

185
00:30:12,185 --> 00:30:17,481
王おじさんが彼らを止めなかったら、
空手を使えばよかったのに！

186
00:30:18,817 --> 00:30:20,234
あなたは話す人です！

187
00:30:21,069 --> 00:30:23,487
あなたの空手の何が得意ですか？

188
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
中国のボクシングよりはまだマシだ。

189
00:30:29,494 --> 00:30:32,371
人々はあなたを邪魔にならないように押しのけます。

190
00:30:33,331 --> 00:30:34,790
そして謝罪までしてくれました！

191
00:31:46,946 --> 00:31:50,449
グン兄弟、ワンおじさんをここから追い出してください
助けるために。お二人が手伝いに来てくださいました。

192
00:31:54,495 --> 00:31:59,750
落ち着いてください。私たちの場所を壊さないでください。

193
00:31:59,834 --> 00:32:00,834
駄目だよ。

194
00:32:19,771 --> 00:32:21,563
-ああ、ルン、あなたは...
- 行きましょう！

195
00:33:04,273 --> 00:33:07,025
くそ！彼らは何も知りません！

196
00:33:07,568 --> 00:33:09,027
彼らはこれが中国のボクシングだと思っている。

197
00:33:09,654 --> 00:33:14,032
中国のボクシングを知っていたら、
彼らにそれを味わってもらいたいと思います！

198
00:33:14,117 --> 00:33:15,117
行きます！

199
00:33:26,546 --> 00:33:29,339
これは中国のボクシングだと伝えてください。

200
00:34:00,246 --> 00:34:03,457
黄金龍拳その四。
「道を尋ねる小さなドラゴン」

201
00:34:06,753 --> 00:34:08,587
「大きな竜が尻尾を振るう。」

202
00:35:00,181 --> 00:35:01,890
ア・ルン、ブラボー！

203
00:35:03,559 --> 00:35:06,228
-壮大！
-素晴らしい！

204
00:35:06,312 --> 00:35:12,609
まだ祝わないでください。
この後さらに大変なことになるだろう。

205
00:35:13,069 --> 00:35:15,695
ア・ルンのスキルで、

206
00:35:16,572 --> 00:35:19,074
あの人たちはよく考えるだろう
ここに来ることについて。

207
00:35:20,701 --> 00:35:23,912
あなたにはわかりません。

208
00:35:24,956 --> 00:35:29,626
有力な部外者にはほとんど余裕がない
地元のいじめっ子を無視すること。

209
00:35:30,586 --> 00:35:35,382
ここは彼らの領土です。

210
00:35:35,466 --> 00:35:38,593
私たちは彼らの支配下にあります。

211
00:35:38,678 --> 00:35:41,179
気をつけなければなりません。

212
00:35:41,264 --> 00:35:45,350
もっと辛抱しましょう。

213
00:35:45,434 --> 00:35:47,811
もっと辛抱強く？やあ、私たちのドラゴンがここにいます！

214
00:35:47,895 --> 00:35:51,439
私のアドバイスに耳を傾けた方が賢明でしょう。

215
00:35:51,524 --> 00:35:52,649
そうなんですか？

216
00:35:52,733 --> 00:35:55,694
落ち着いてください、皆さん。

217
00:35:57,989 --> 00:36:01,283
ああ、龍さん、もう遅いです。
疲れているはずです。入りましょう。

218
00:36:17,842 --> 00:36:19,718
夕食はいかがですか？

219
00:36:19,802 --> 00:36:23,305
いいえ、早起きしてトレーニングしなければなりません。
早く寝ます。

220
00:36:26,517 --> 00:36:31,563
-ここでは銃を買うのが簡単だと聞きましたか?
-はい、居住者なら誰でも免許を取得できます。

221
00:36:50,625 --> 00:36:52,709
-何してるの？
-ダーツ作り。

222
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
ダーツ？

223
00:37:03,930 --> 00:37:08,391
それは何ですか？

224
00:37:08,476 --> 00:37:10,060
食べたいですか？

225
00:37:10,144 --> 00:37:13,396
アー・ルンほど上手なら食べられるよ。

226
00:37:13,940 --> 00:37:17,359
空手の練習に行ったほうがいいよ！

227
00:37:17,985 --> 00:37:21,446
これは肺兄弟のものですか？
なぜそう言わなかったのですか？

228
00:37:22,823 --> 00:37:24,366
肺兄さん！

229
00:37:25,993 --> 00:37:28,536
肺兄さん…

230
00:37:32,959 --> 00:37:38,463
おはようございます、肺兄弟！

231
00:37:41,092 --> 00:37:46,221
肺兄弟、
私はあなたのために特別にこれを作りました。

232
00:37:46,931 --> 00:37:48,306
熱いうちに食べてください。

233
00:37:52,603 --> 00:37:55,355
あなたのカンフーは素晴らしいです。

234
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
香港でのあなたの先生は誰でしたか？

235
00:37:59,026 --> 00:38:05,282
これを見てください！
「道を尋ねる小さなドラゴン。」

236
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
「大きな竜が尻尾を振るう。」

237
00:38:08,286 --> 00:38:10,537
これで敵は全員倒せました！

238
00:38:13,624 --> 00:38:15,875
中国のボクシングはパワー不足だと言いましたね。

239
00:38:16,961 --> 00:38:18,211
冗談だった。

240
00:38:19,672 --> 00:38:24,134
肺兄弟、昨日は急ぎすぎました。
はっきりとは見えませんでした。

241
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
また見せてもらえますか？

242
00:38:31,475 --> 00:38:35,562
今すぐ来てください。もう一度見せてください。

243
00:38:37,356 --> 00:38:39,899
それでは続けてください！

244
00:38:40,651 --> 00:38:43,194
さて、さあ。

245
00:38:50,161 --> 00:38:51,578
肺兄弟、さあ。

246
00:38:57,293 --> 00:39:00,295
誰もがあなたは速くてパワフルだと言います。

247
00:39:00,880 --> 00:39:02,464
昨夜は見ませんでした。

248
00:39:03,549 --> 00:39:07,844
発電できるって言ってたね
腰とスタンスを一体化させることで。

249
00:39:08,679 --> 00:39:10,722
デモンストレーションはどうですか？

250
00:39:12,058 --> 00:39:13,558
静かに見てみましょう、いいですか？

251
00:39:13,642 --> 00:39:14,893
一緒に見ましょう。

252
00:39:14,977 --> 00:39:17,896
-だから黙ってろ！
-下がってください！

253
00:39:59,772 --> 00:40:01,147
大丈夫ですか？

254
00:40:01,232 --> 00:40:02,774
大丈夫ですか？

255
00:40:07,655 --> 00:40:10,824
素晴らしい！

256
00:40:11,951 --> 00:40:14,327
肺兄弟、私の先生になっていただけませんか？

257
00:40:14,412 --> 00:40:15,995
私の先生になっていただけませんか？

258
00:40:17,289 --> 00:40:19,165
格闘技を練習しているって言ってたね
役に立たない。

259
00:40:19,250 --> 00:40:21,584
それで、なぜ今それをしているのですか

260
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
私は空手が好きではありませんでした。

261
00:40:24,338 --> 00:40:28,007
しかし、これは中国のボクシングです。
掘ってもらえますか？

262
00:40:28,926 --> 00:40:31,094
私たちは空手をやめます。

263
00:40:31,178 --> 00:40:32,720
肺兄弟から学びましょう。

264
00:40:32,805 --> 00:40:34,305
右！

265
00:40:37,101 --> 00:40:38,977
お客様！早く来てください！

266
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
来ます。

267
00:40:49,989 --> 00:40:51,406
服を着替えてください！

268
00:40:52,074 --> 00:40:54,742
肺兄弟 -- つまり、先生。

269
00:40:54,827 --> 00:40:58,621
私は顧客の世話をするつもりです。
後で話しましょう。

270
00:41:04,587 --> 00:41:06,463
チェンさん、何かできることはありますか？

271
00:41:06,547 --> 00:41:09,007
それらの悪役に注意してください。
彼らはまた来るかもしれない。

272
00:41:34,700 --> 00:41:35,992
彼は何と言ったでしょうか？

273
00:41:36,076 --> 00:41:37,660
彼は私たちに彼の上司に会ってほしいと言っています。

274
00:41:37,745 --> 00:41:40,622
黙れ！今すぐ移動してください！

275
00:42:08,734 --> 00:42:09,734
また明日ね。

276
00:44:01,221 --> 00:44:02,722
-おはよう。
-朝。

277
00:44:03,557 --> 00:44:04,807
座って下さい。

278
00:44:08,520 --> 00:44:09,812
食べてください。

279
00:44:13,192 --> 00:44:16,361
ローマでこれを見つけるのは難しいです。
味はいかがですか？

280
00:44:20,240 --> 00:44:22,116
香港ほど良くはありません。

281
00:44:22,201 --> 00:44:23,618
私が調理しました。

282
00:44:24,870 --> 00:44:26,496
大丈夫ですよ。

283
00:44:40,678 --> 00:44:41,928
あなたも？

284
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
もっと欲しいですか?

285
00:44:50,187 --> 00:44:53,398
終わったら、
ローマを案内します。

286
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
続けてください！

287
00:45:36,650 --> 00:45:40,445
香港から来た男はどこにいるの？
彼に出てくるように言ってください。

288
00:45:55,627 --> 00:45:58,755
彼はどこにいますか？話す。

289
00:45:59,673 --> 00:46:00,798
分かりません。

290
00:46:08,140 --> 00:46:09,515
話したほうがいいよ！

291
00:46:12,561 --> 00:46:15,938
よし。彼はすぐに戻ってきます。

292
00:46:16,023 --> 00:46:18,691
彼は今どこにいますか

293
00:46:28,452 --> 00:46:31,954
これらはローマの一部です
過去の有名な遺物。

294
00:46:35,584 --> 00:46:37,084
あそこには --

295
00:46:39,421 --> 00:46:40,421
それは何ですか？

296
00:46:41,423 --> 00:46:43,674
私たちのスラム街はこのような残骸でいっぱいです。

297
00:46:47,554 --> 00:46:48,554
お願いします。

298
00:47:14,706 --> 00:47:18,793
ある王がこれらの庭園を造らせました
彼の女王のために。

299
00:47:18,877 --> 00:47:21,212
何年もかかり、莫大な費用がかかりました。

300
00:47:21,922 --> 00:47:24,257
彼らは本当に愛し合っていたに違いない。

301
00:47:28,220 --> 00:47:29,679
あなたは結婚していますか？

302
00:47:40,315 --> 00:47:41,858
宮殿はどうですか？

303
00:47:45,112 --> 00:47:47,071
こんな大きな場所がもったいない。

304
00:47:48,323 --> 00:47:53,202
香港なら建てるだろう
超高層ビルを建てて家賃を徴収する。

305
00:47:56,957 --> 00:47:58,875
レストランに戻ったほうがいいです。

306
00:48:52,930 --> 00:48:56,641
上司は良い意味で言っています。
私たちは皆、生計を立てる必要があります。

307
00:48:56,725 --> 00:49:00,728
彼は才能を高く評価している
そしてあなたがかなり有能であることを知っています。

308
00:49:00,812 --> 00:49:03,022
そして、どんな筋肉があるのでしょう！

309
00:49:03,106 --> 00:49:04,690
私たちはあなたに危害を加えたくありません。

310
00:49:06,610 --> 00:49:10,112
これが香港行きのチケットです。

311
00:49:10,989 --> 00:49:13,282
トラブルに巻き込まれないようにするのがベターです。

312
00:54:25,262 --> 00:54:29,890
さて、チェンさん、
本当に、有利なうちに辞めるべきだ。

313
00:54:29,975 --> 00:54:32,017
あなたが「はい」と言えばそれが最善です。

314
00:54:32,102 --> 00:54:37,273
私たちの意図は良いものですが、
そしてお得な特典をご用意しております。

315
00:54:38,400 --> 00:54:39,692
それで、何と言いますか？

316
00:55:14,477 --> 00:55:16,103
あなたは私が言うことを彼に伝えてください。

317
00:55:17,856 --> 00:55:19,356
これ以上のトラブルは望んでいません...

318
00:55:22,319 --> 00:55:24,028
さもなければ報復するだろう。

319
00:55:26,031 --> 00:55:27,531
彼に教えてください！

320
00:55:44,299 --> 00:55:45,799
それらを移動させてください。

321
00:56:13,161 --> 00:56:16,705
ア・ルン、ちょっと待って！それらは顧客です。

322
00:56:23,046 --> 00:56:25,255
どうぞお入りください。

323
00:56:33,056 --> 00:56:35,724
今すぐ急いでください。クリーンアップ
そしてゲストに適切にサービスを提供します。

324
00:56:42,899 --> 00:56:47,528
見る？我慢するように言いました。

325
00:56:47,612 --> 00:56:51,240
ここまで来ました
あなたの機嫌が悪いからです。

326
00:56:52,617 --> 00:56:53,784
今何をすべきか

327
00:56:53,868 --> 00:56:55,661
私たちは最後まで戦います。

328
00:56:57,372 --> 00:57:00,457
これは冗談ではありません。

329
00:57:00,542 --> 00:57:02,709
わかっていますが...

330
00:57:04,462 --> 00:57:06,171
私はあなたの気持ちを知っています、

331
00:57:06,923 --> 00:57:11,760
しかし、私たちはアー・ルンのことを考えなければなりません。

332
00:57:12,429 --> 00:57:15,222
彼らは言うことをやります。

333
00:57:15,765 --> 00:57:16,974
つまり --

334
00:57:17,058 --> 00:57:18,559
しばらく彼に横たわってもらいます。

335
00:57:19,269 --> 00:57:24,356
明日は旧正月です。
何かトラブルがあったら…

336
00:57:24,441 --> 00:57:27,317
-彼が同意しなかったらどうしますか？
-私は彼が頑固であることを知っています。

337
00:57:28,153 --> 00:57:31,697
しかし、あなたは彼を説得しなければなりません。

338
00:57:31,781 --> 00:57:34,533
彼なしでは、
私たちはレストランを売らざるを得なくなるだろう。

339
00:57:35,493 --> 00:57:37,035
私が言いたいのはそういうことではありません。

340
00:57:37,120 --> 00:57:39,955
しかし、様子を見る必要があります。

341
00:57:40,623 --> 00:57:44,877
本当に何もできないなら、
少しは負けなければいけないかも知れませんが、

342
00:57:44,961 --> 00:57:48,589
でもレストランを売ってはいけません。

343
00:57:51,259 --> 00:57:52,676
よく考えてみる必要がある。

344
00:57:53,803 --> 00:57:54,803
よし。

345
00:57:55,847 --> 00:57:58,140
アー・ルンに行って話したほうがいいよ。

346
00:58:13,531 --> 00:58:15,824
レストランは明日オープンします

347
00:58:17,869 --> 00:58:22,372
いいですね。
田舎に行って練習してみます。

348
00:58:41,309 --> 00:58:44,603
アグンに持ってくるようリマインドする
その保護パッド。

349
00:58:51,861 --> 00:58:52,986
爆竹？

350
00:58:56,324 --> 00:58:58,575
香港では禁止されています。

351
00:58:58,660 --> 00:59:00,661
いくつかあるはずです
近所に住む中国人。

352
00:59:11,214 --> 00:59:13,507
あなたはしばらくローマを離れなければなりません。

353
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
ローマを離れる？

354
00:59:16,261 --> 00:59:18,554
間違った方向に受け取らないでください。
あなたには行ってほしくないのです。

355
00:59:19,764 --> 00:59:23,684
私は特にそうではありませんが、あなたもそうしなければなりません。
あなたは私を理解していますか？

356
00:59:25,144 --> 00:59:26,353
分かりません。

357
00:59:31,901 --> 00:59:33,402
ア・ルン、なぜそうしないのですか --

358
00:59:36,155 --> 00:59:39,491
爆竹が怖いですか？
-空港までお送りします。

359
00:59:39,576 --> 00:59:41,827
-なぜ？
-あの男たちはあなたを望んでいます...

360
00:59:47,625 --> 00:59:49,668
あなたを助けるのが私の義務です。

361
00:59:49,752 --> 00:59:51,920
わかっていますが、出発しなければなりません。

362
01:00:05,226 --> 01:00:08,395
-彼らはあなたを殺すつもりです!
-私を殺して？誰が？

363
01:00:17,780 --> 01:00:19,698
時間切れです。さあ行こう！

364
01:00:22,160 --> 01:00:24,578
ノイズが多すぎます。
窓を閉めます。

365
01:00:33,671 --> 01:00:35,088
あなたはここにいてください。

366
01:02:25,908 --> 01:02:31,288
チェンさん！

367
01:03:13,039 --> 01:03:15,707
チェンさん、これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。

368
01:03:16,709 --> 01:03:19,252
売買契約書
すでに策定されています。

369
01:03:19,337 --> 01:03:21,630
-あなたの署名が必要です。
-いいえ。

370
01:03:23,257 --> 01:03:26,843
なぜそんなに頑固なのですか？
社長はあなたにとても親切にしてくださいました。

371
01:03:31,557 --> 01:03:35,644
このナイフがどうか考えてみてください
あなたのその愛らしい顔を傷つけるつもりでした。

372
01:03:37,021 --> 01:03:38,897
それはとても残念なことでしょう。

373
01:03:44,153 --> 01:03:48,031
署名に同意したほうがいいでしょう。
私たちの上司に怒られたくないでしょう。

374
01:03:48,115 --> 01:03:49,908
私はそれをしません。息を止めてください。

375
01:03:52,829 --> 01:03:55,080
もう署名するだけです。
それはあなた自身の利益のためです。

376
01:03:55,164 --> 01:04:01,127
サインしてもしなくても、
レストランは最終的には私たちのものになります。

377
01:04:01,754 --> 01:04:05,131
タン・ルンはもうすぐここに来ます。

378
01:04:06,092 --> 01:04:08,927
唐龍？彼が来ると思いますか？

379
01:04:10,972 --> 01:04:16,476
今だから言えますが、
彼は自分の製作者に会いに行く途中だ。

380
01:05:15,244 --> 01:05:16,244
気をつけて！

381
01:06:30,861 --> 01:06:32,404
首謀者はあそこにいる。

382
01:07:05,438 --> 01:07:08,189
-教えてください --
-彼は中国語がわかりません。

383
01:09:21,365 --> 01:09:24,868
あけましておめでとう！

384
01:09:31,834 --> 01:09:35,837
-はい、どうぞ。
-ありがとう。

385
01:09:35,921 --> 01:09:37,672
ありがとう、王おじさん。

386
01:09:43,470 --> 01:09:46,139
もらえるとは思わなかった
海外の新年の赤い封筒。

387
01:09:47,683 --> 01:09:49,517
王おじさんは毎年それを配ります。

388
01:09:50,853 --> 01:09:54,147
これまでで最高の新年です。

389
01:09:55,941 --> 01:09:57,901
まず第一に、私たちは成功しました
私たちのレストランを擁護しました。

390
01:09:59,528 --> 01:10:04,782
そして第二に、私たちには肺兄弟がいます。
私たちの先生でもあります。

391
01:10:04,867 --> 01:10:05,909
敬礼！

392
01:10:08,704 --> 01:10:12,957
そして第三に、ついにチンピラを倒しました。

393
01:10:16,754 --> 01:10:20,423
新年を楽しみましょう
そして暴力をスキップします。

394
01:10:21,717 --> 01:10:23,134
チンファがやって来ます。

395
01:10:26,639 --> 01:10:31,100
あけましておめでとう！

396
01:10:31,185 --> 01:10:32,810
さあ、これはあなたのものです。

397
01:10:32,895 --> 01:10:34,395
ありがとう、王おじさん。

398
01:10:36,523 --> 01:10:38,816
Ah Lung、あなたにケーブルを。

399
01:11:01,423 --> 01:11:02,840
叔父からだよ。

400
01:11:02,925 --> 01:11:05,176
彼はあなたにどこかに行ってほしいと思っています
誰かを助けるために。

401
01:11:20,651 --> 01:11:24,445
そんなことはしないでください。また来ます。

402
01:11:25,239 --> 01:11:29,492
どこにも行かないよ
この問題がすべて解決するまで。

403
01:11:33,539 --> 01:11:34,956
あけましておめでとう！

404
01:11:36,583 --> 01:11:38,793
あなたは本当にうまく物事を整えました。

405
01:11:46,677 --> 01:11:48,678
なんとも温かい集まりですね。

406
01:11:48,762 --> 01:11:50,263
なんでしょう？

407
01:11:54,476 --> 01:11:57,729
今年の最初の日です。
敬意を表しに来ました。

408
01:12:00,149 --> 01:12:03,443
残念ですが、それはすべて私たちのせいでした。
本当に謝らなければなりません。

409
01:12:05,362 --> 01:12:08,323
私たちは皆、平和に生きなければなりません。

410
01:12:08,407 --> 01:12:12,368
私たちの上司はタンさんに会いたいと思っています
そして直接話してください。

411
01:12:12,911 --> 01:12:15,955
彼は私たちに名誉を与えてくれると思いますか？

412
01:12:16,040 --> 01:12:19,625
素晴らしい！
素晴らしい年の始まりです。

413
01:12:19,710 --> 01:12:22,462
今年は商売がうまくいくだろう。

414
01:12:22,546 --> 01:12:25,882
上司に私たちが行きますと伝えてください。

415
01:12:25,966 --> 01:12:27,925
素晴らしい！

416
01:12:28,010 --> 01:12:30,845
エンプレス・レストランで会いましょう
明日の朝。

417
01:13:43,585 --> 01:13:44,585
先生！

418
01:15:05,626 --> 01:15:08,836
ああ、そこですね。さあ、座ってください。

419
01:15:11,548 --> 01:15:14,759
申し訳ありません。
私たちの上司は今日は行けませんでした。

420
01:15:14,843 --> 01:15:16,469
今何してるの？

421
01:15:17,679 --> 01:15:21,516
緊急の案件が出てきた
そして彼はそこから離れることができなかった。

422
01:15:22,768 --> 01:15:25,853
私の車はすぐ外にあります。
私が車で彼に会いに行きます。

423
01:15:26,271 --> 01:15:28,189
何？彼のところに行ってほしいですか？

424
01:15:28,273 --> 01:15:31,901
気にしないで、そこに行きます。
私たちを彼のところへ連れて行ってください！

425
01:15:32,319 --> 01:15:35,446
本当にとても素敵です。私はストレートトーカーが好きです。

426
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
行きましょうか？

427
01:15:53,757 --> 01:15:55,258
それで、上司はどこですか？

428
01:16:03,934 --> 01:16:04,934
彼は逃げています。

429
01:16:05,852 --> 01:16:07,728
忘れて。彼は逃げません。

430
01:16:11,817 --> 01:16:14,527
これは罠かもしれません。
皆さんも気をつけなければなりません。

431
01:16:43,974 --> 01:16:48,352
先生、争う必要はありません。
私たち３人なら彼を扱えるよ。

432
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
私が最初に行きます。

433
01:17:37,861 --> 01:17:39,153
唐肺。

434
01:17:48,330 --> 01:19:01,485
唐龍さんですか？

435
01:19:51,828 --> 01:19:53,788
彼を行かせてください、彼はもうあきらめました。

436
01:19:53,872 --> 01:19:58,459
アー・ルン、運は我々に味方している。
彼らの罠は機能しませんでした。

437
01:19:58,543 --> 01:19:59,835
タン・ルン！

438
01:20:00,545 --> 01:20:03,172
勇気があれば、私と一緒に来てください。

439
01:20:04,800 --> 01:20:08,552
ア・ルン、どうぞ。彼を逃がさないでください。

440
01:20:08,637 --> 01:20:11,096
トニーとジミーは挑戦できる
日本の戦闘機。

441
01:20:30,784 --> 01:20:32,910
トニー、大丈夫ですか？

442
01:20:32,994 --> 01:20:36,539
-全身が痛いです。
-すごく疲れた。

443
01:20:59,187 --> 01:21:02,606
王おじさん、なぜ...

444
01:21:03,191 --> 01:21:07,653
私を責めないでください。
どうしてもそうなら、アー・ルンのせいにしてください。

445
01:21:08,572 --> 01:21:13,909
はい、アー・ルンでした
あなたをこの混乱に巻き込んだのは誰ですか。

446
01:21:14,536 --> 01:21:17,913
彼は私の邪魔をするべきではなかった。

447
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
あなたは...

448
01:21:21,209 --> 01:21:23,627
どういう意味ですか？

449
01:21:24,379 --> 01:21:25,880
どういう意味ですか?

450
01:21:26,548 --> 01:21:29,842
知っておくべきです
働く人間に未来はないということ。

451
01:21:30,719 --> 01:21:35,764
人生の半分くらい頑張ってきたのに、
それでも私は何も所有していません。

452
01:21:36,725 --> 01:21:42,313
私には妻と子供がいます
私が香港に戻るのを待っています。

453
01:21:42,981 --> 01:21:47,401
レストランがギャングの経営になったら、
彼らは私に高額の報酬をくれるだろう。

454
01:21:48,028 --> 01:21:52,197
そうすれば香港に戻れます
そして快適に暮らす。

455
01:21:53,408 --> 01:21:58,495
すべての人々のうちのあなた
私が抱えている問題を理解する必要があります！

456
01:22:33,198 --> 01:22:36,408
タン・ルン、君は根性があるよ！

457
01:23:33,133 --> 01:23:37,845
タン・ルン、あなたはその男を見たばかりです
誰があなたを殺すのですか！

458
01:24:04,914 --> 01:24:09,209
タン・ルン、もう終わりです！

459
01:24:45,246 --> 01:24:49,416
タン・ルン、あなたの死は近づいています！

460
01:35:20,631 --> 01:35:22,340
ほー！

461
01:35:35,104 --> 01:35:37,689
王さん、私たちは失敗しました。

462
01:35:47,366 --> 01:35:48,366
待ってください！

463
01:35:52,580 --> 01:35:54,080
私たちは彼らの罠にはまってしまったのです。

464
01:35:54,165 --> 01:35:58,168
トニーとジミー、見てください！

465
01:36:08,679 --> 01:36:09,804
唐肺。

466
01:36:12,057 --> 01:36:13,349
今は焦らないでください。

467
01:36:15,060 --> 01:36:17,479
タン・ルン、聞いてください。

468
01:37:21,544 --> 01:37:26,130
これですべてが解決したので、行かなければなりません。

469
01:37:28,175 --> 01:37:29,175
お見送りします。

470
01:37:30,261 --> 01:37:33,721
いいえ、アー・チュアンが車を用意して私を待っています。

471
01:37:49,488 --> 01:37:50,989
十分気をつけてください。

472
01:38:13,012 --> 01:38:15,179
銃とナイフのこの世界では、

473
01:38:16,098 --> 01:38:21,144
唐龍はどこに行っても尊敬されています。